⒈ 一般作為“死了似的”或“死一樣的”的加強(qiáng)語(yǔ)意詞。
例她對(duì)昆臺(tái)爾怕得要命是合乎情理的。
英deathly;
⒉ 表示程度達(dá)到極點(diǎn)。
例好得要命。
英confoundedly;
⒊ 幾乎使沮喪或苦惱達(dá)到近于絕望的程度。
例所有的房子和地下室都擠得要命。
英desperately; awfully;
⒋ 非常。
例冷得要命。
英as hell;
⒈ 使喪失生命。
英kill; drive sb. to his death without mercy show;
⒉ 指因衰弱、沮喪或厭煩而憔悴。
例簡(jiǎn)直累得要命。
英die;
⒈ 可使喪失生命，致命。
例如：他得了一種要命的病，看來(lái)治不好了。
⒉ 引申指造成嚴(yán)重后果。
引史阜民 《十八列火車》：“想不到一根小小的螺絲，現(xiàn)在竟成了要命的東西。”
⒊ 表示程度已達(dá)極點(diǎn)。
引魯迅 《且介亭雜文·憶韋素園君》：“有一天，在教師豫備室里遇見(jiàn)了一個(gè)頭發(fā)和胡子統(tǒng)統(tǒng)長(zhǎng)得要命的青年，這就是 李霽野。”
⒋ 對(duì)已造成的某種困窘局面的埋怨語(yǔ)。
引張?zhí)煲?《譚九先生的工作》：“真是要命！這么大一個(gè)鎮(zhèn)－－你要多找出幾個(gè)有頭腦有眼光的真是難上加難。”
⒈ 要人的性命，使人死亡。比喻非常痛苦難奈。
例如：「他天天來(lái)吵鬧，真要命！」
⒉ 形容程度非常嚴(yán)重。
例如：「疼得要命」、「窮得要命」。
英語(yǔ)to cause sb's death, very, extremely, frightening, annoying
德語(yǔ)als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein Pech , Bel?stigung (S)?, furchtbar, ?u?erst (Adj)?
法語(yǔ)qui rend la vie impossible, tuer, extrêmement, mortellement, terriblement