⒈ 形容文質兼備，后往往用以形容人的行為文雅有禮。
英refined and courteous;
⒈ 文質兼備貌。
引《論語·雍也》：“質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然后君子?！?br />何晏 集解引 包咸 曰：“彬彬，文質相半之貌?！?br />姚華 《論文后編·源流》：“故一家一書，輒數千萬言，文質間出，而不能相融也，史野參半，而不能互調也。彬彬之選，惟《詩》《書》當之，下此則失?！?/span>
⒉ 美盛貌；萃集貌。
引《漢書·司馬遷傳》：“漢 興， 蕭何 次律令， 韓信 申軍法， 張蒼 為章程， 叔孫通 定禮儀，則文學彬彬稍進，《詩》《書》往往間出?！?br />《晉書·江統孫綽等傳贊》：“彬彬藻思， 綽 冠羣英?！?br />明 方孝孺 《題濟寧張氏墓銘后》：“當中原文獻盛時，薦紳大儒彬彬多 齊 魯 之士?！?/span>
⒊ 文雅貌。見“彬彬有禮”。
⒈ 各種不同事物配合適當的樣子。南朝梁·劉勰也作「斌斌」。
引《論語·雍也》：「質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然后君子?！?br />《文心雕龍·史傳》：「其十志該富，贊序弘麗，儒雅彬彬，信有遺味?！?/span>
英語refined, gentle, and elegant
法語raffiné, harmonieux, élégant