⒈ 渺遠貌。
⒉ 幽深；幽寂。
⒊ 猶悠然。形容心情。
⒋ 形容看不到，聽不見，無影無蹤。
⒈ 渺遠貌。
引漢 徐干 《中論·治學》：“故學者，如登山焉，動而益高；如寤寐焉，久而愈足。顧所由來，則杳然其遠。以其難而懈之，誤且非矣?！?br />明 龔賢 《扁舟》詩：“扁舟當曉發，沙岸杳然空?！?br />朱春雨 《在人海里》四：“如 源（董源 ）畫《落照圖》，近視無功，遠觀村落杳然深遠，悉是晚景。”
⒉ 幽深；幽寂。
引北魏 酈道元 《水經注·廬江水》：“廬山 上有三石梁，長數十丈，廣不盈尺，杳然無底?！?br />唐 杜甫 《題張氏隱居》詩之一：“乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟?！?br />《十月》1981年第6期：“山中正是杏花、桃花將殘猶開的時節，因為落雨，游人稀少，空山杳然。”
⒊ 猶悠然。形容心情。
引《舊唐書·文苑傳下·元德秀》：“秩滿，南游 陸渾，見佳山水，杳然有長往之志，乃結廬山阿?！?br />宋 吳曾 《能改齋漫錄·記詩》：“張説 時為工部侍郎，望之（指 崔湜 ）杳然而嘆曰：‘此句可效，此位可得，其年不可及也?！?/span>
⒋ 形容看不到，聽不見，無影無蹤。
引明 高明 《琵琶記·琴訴荷池》：“奴家久聞相公高於音樂，如何來到此間，絲竹之音，杳然絶響？”
清 蒲松齡 《聊齋志異·宅妖》：“館中人聞聲畢集，堂中人物杳然矣?！?br />魯迅 《而已集·扣絲雜感》：“末尾附有《西游記傳奇》，我想和演義來比較一下，所以很切用，但第二本即缺少，第四本起便杳然了?！?/span>
⒈ 幽深、寂靜的樣子。
引唐·杜甫〈題張氏隱居〉詩二首之一：「乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟?！?/span>
⒉ 毫無消息、蹤影。
引《初刻拍案驚奇·卷二〇》：「今年華已去，子息杳然，為此不覺傷感?！?/span>
英語quiet, silent, and lonely, far and indistinct, gone without a trace
德語uferlos (Adj)?
法語calme, silencieux et solitaire