思忖

詞語解釋

思忖[ sī cǔn ]

⒈  思量；考慮。

例空空道人聽如此說，思忖半晌。——《紅樓夢》
我正這么思忖，忽然發(fā)現(xiàn)二蘭不住地用眼睛瞅我?！督Y(jié)婚現(xiàn)場會》

英ponder; consider; turn sth. over in one's mind;

引證解釋

⒈  考慮；思量。

引唐 元稹 《旱災(zāi)自咎貽七縣宰》詩：“歸來重思忖，愿告諸邑君。”
元 無名氏 《殺狗勸夫》第一折：“他他他，不思忖一爺娘骨肉，卻和我做日月參辰?！?br />《紅樓夢》第四八回：“薛姨媽 聽了，思忖半晌道：‘倒是你説的是。花兩個錢，叫他學(xué)些乖來，也值。’”
柯巖 《奇異的書簡·嵐山情思》：“也正是由于這點感情與這點記憶的奇異作用吧，我常暗自思忖 周總理 說這句話的心情意境。”

國語辭典

思忖[ sī cǔn ]

⒈  考慮、思索。

引《五代史平話·晉史·卷上》：「您且安心，待咱思忖則個。」
《紅樓夢·第三三回》：「賈政聽了，心下疑惑，暗暗思忖道：『素日并不與忠順府來往，為什么今日打發(fā)人來？』」

英語to ponder, to reckon, to turn sth over in one's mind

德語abw?gen, erw?gen, durchdenken (V)?

法語méditer, réfléchir